01:07 

Идеальная окружность, глава 8.

УРАН!БОРЩ
Автор: metallic_sweet
Оригинал: тут
Перевод: Mahonsky и Johnny Muffin
Название: Сколько страданий влечёт за собой жизнь.
Жанр: Драма, психологизм, романс.
Рейтинг: R
Предупреждение: помянуты наркотики, психотравмы, сцены сексуального характера и насилие.
Персонажи: Америка, Китай, Англия, Эстония, Франция, Латвия, Литва, Россия | пост-Китай/Россия/Франция и Россия/Литва; Америка/Россия, Франция/Англия.
Саммари: Нация взрослеет, но часть её всегда остается в прошлом. Для Франции эти части — коллекция, для Англии — неизменная составляющая его жизни. Альфреду, однако, такая расчленённость неприятна, и Иван обнаруживает, что, возможно, он может кое-чем помочь.


Глава восемь.

@темы: a perfect circle

URL
Комментарии
2010-08-09 в 05:09 

я сказал, пошёл на кол отсюда!!!
мне больно. Больно смотреть, как вы уничтожаете друг друга и сами рушитесь изнутри и снаружи ... Заставьте меня страдать так же, как вы. Но не оставляйте меня страдать в одиночестве.
убейте меня Т_Т нет, лучше убейте бабу Альфреда. которую главу я наблюдаю как он страдает, пора уже избавить его и меня от мучений

Генерал Мороз Т_Т ты тоже пидорас, да что ж такое (дайр упорно отказывается понимать слово "пидорас", предлагая заменить на "пикадор" Х))

хорошо, что есть Франс, к которому у меня никогда нет претензий *__* моя прелесть

а по поводу перевода читайте все мои предыдущие комментарии + слово бесподобно. выяснилось, что я его ещё не употребляла, а стоило бы

2010-08-09 в 14:08 

Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
по поводу перевода читайте все мои предыдущие комментарии + слово бесподобно. выяснилось, что я его ещё не употребляла, а стоило бы
ППКС
Что касается самого текста то он немного как бы сказать, переперчен что ли. То есть ангст это конечно хорошо, но здесь он через чур, навязчивый... Сказочная атмосфера и Франция/Англия порадовали.
Kamizuki
Генерал Мороз Т_Т ты тоже пидорас, да что ж такое
Ну так его воспринимают в иностранных фандомах.Т_Т Хотя откуда это взялось ума не приложу... Забавно конечно в этом контексте выглядит Арденнская операция )))))

2010-08-09 в 15:51 

Ikesh
Life is a miracle, I saw it in your eyes
А у меня опять слов нет, да чтож такое-то xD
Перевооод *___* интересно, я лет через 20 буду так грамотно и красиво писать на русском языке?xD

Франция/Англия доставляэ.
У меня медленно, но верно появляется новый ОТП. хд

2010-08-09 в 19:52 

УРАН!БОРЩ Спасибо за очередную порцию!
Пару дней назад скончалась Наталья;
Вот это только не поняла:nea:Это как?

2010-08-09 в 22:21 

Спасибо вам =) А заодно хочу сказать большое спасибо за предыдущие 7 глав и Стену, особенно за Стену.

2010-08-09 в 23:02 

Mathy
Ni Fu Ni Fa
Спасибо большое за шикарный перевод! Хотя сам я давно уже читаю только ради Франции/Англии ^^""

2010-08-09 в 23:44 

Прости своего врага и запомни его лицо.
Ты бы заткнулся, я тут пытаюсь монологизировать.
вот в чём беда, мир не чёрно-белый
Привет, мышки! Вот она какая, ваша американская мечта?
Уа-а, какая прелесть *Г*


Я ж теперь не засну от передоза прекрасного Dx

2010-08-12 в 11:58 

Stupid_Viking
Боземой! D:
Я вас поздравляю. Вы добились этого. Этот дневник был создан из-за вас и ваших стараний. Кланюсь вам и вашем талантам, вы оживили мое давно остывшее сердце.
Три дня подряд читать с упоением ваши переводы, для меня было сплошным удовольствием, и я с некоторой грустью возвращаюсь в реальный мир. Читалось так долго, ибо удовольствие растягивалось посредством чтения только на работе, и надо же, меня еще не уволили!
Желаю вам дальнейших успешных переводов, и шлю вам от себя силы для этого, довольно, трудного дела. Не отвертитесь, воздушные поцелуи глупых викингов самонаводящиеся.

2010-08-12 в 13:47 

Отшлепай Тино!
Как и все, снимаю шляпу. Переводы просто великолепны! Создается чувство, будто читаешь оригинал.
Хотя и сам фик весьма мощная вещь. Он заставил меня отнестись по-другому к России/Америке.
...хотя на первом месте для меня все равно линия Франция/Англия =3

Все же нашлась парочка НО:
У него в руках дымится кружка, и я через всю комнату слышу запах шоколада.
Слышу запах. Перл, однако)
В гостиничном номере витает характерный запах гостиничного номера:
Может так и должно быть, может я просто параноик, но мне такой повтор режет слух ._.

2010-08-12 в 17:17 

Stupid_Viking
Боземой! D:
У него в руках дымится кружка, и я через всю комнату слышу запах шоколада.
Слышу запах. Перл, однако)

Все правильно. про запах можно говорить и слышать.

2010-08-12 в 18:50 

Hot Scandinavian Lover
Отшлепай Тино!
Все правильно. про запах можно говорить и слышать.
ПРО запах - да.
Надо ж, всю свою сознательную жизнь я считала, что запах можно только чуять х)

2010-08-12 в 22:07 

Hot Scandinavian Lover
Отшлепай Тино!
Ой, стоп, не так поняла. Извиняюсь.)))
Просто никогда ни с чем подобным не сталкивалась х)

2010-08-12 в 23:06 

Stupid_Viking
Боземой! D:
Ой, стоп, не так поняла. Извиняюсь.)))
Просто никогда ни с чем подобным не сталкивалась х)

Эх ты, Польская ты морда Бывает! Вот теперь вы с этим сталкнулись, и теперь будете знать, ару

2010-09-04 в 01:14 

УРАН!БОРЩ
доброго времени суток, сердешные! D: извиняйте за молчание — то у!б только-только возвращается в мир живых работающих.

Kamizuki,
нет, лучше убейте бабу Альфреда. которую главу я наблюдаю как он страдает, пора уже избавить его и меня от мучений
отчего же тебе так претит тонкая душевная организация Альфреда нашего Джонса? :3 и таки да, сильно тебя зацепило это лицо D:
Генерал Мороз Т_Т ты тоже пидорас, да что ж такое
мадам, я не хочу вас расстраивать, но они там все такие. даже Франсис, к которому у тебя почему-то нет претензий xD

KOBA235,
То есть ангст это конечно хорошо, но здесь он через чур, навязчивый...
что поделать, тут сплошной условный театр — без декораций ангста никуда. а Франсис и Артур... да, они тут как более взрослый противовес двум главным героям (хотя тут можно бы и поспорить, главные ли тут Альфред и Ванька :3 )
Хотя откуда это взялось ума не приложу...
фандомы, они вообще гениальны в алхимии: из ничего такие вещи рожают, что у авторов руки сохнут xD

Ikesh,
Перевооод *___* интересно, я лет через 20 буду так грамотно и красиво писать на русском языке?xD
зачем так долго ждать? можно начать прямо сейчас :rotate:

tavo kregzde,
Вот это только не понялаЭто как?
это не та, которая в основной авторской реальности. эта та, которая из театра. Наташка жива, автор никого не убивала насовсем :3

KSI,
Спасибо вам =) А заодно хочу сказать большое спасибо за предыдущие 7 глав и Стену, особенно за Стену.
ох. вот так вот неожиданно и приятно :3 особенно за Стенупожалуйста вам :vv:

Mathy,
Спасибо большое за шикарный перевод! Хотя сам я давно уже читаю только ради Франции/Англии ^^""
суть в том, что Франсиса и Артура в принципе нельзя читать отдельно от прочих, потому что нет таких прочих, у которых Франсис не наследил бы в будуаре xD

Цывил,
Я ж теперь не засну от передоза прекрасного Dx
таки смеем ли мы надеяться, что сон всё-таки состоялся? D:

Stupid_Viking,
Кланюсь вам и вашем талантам, вы оживили мое давно остывшее сердце.
спасибо огромное. ради того оно всё и делается :yes: и да, переводить мы ещё будем, благо есть ещё вещи, которые действительно стоят того, чтобы вычитывать их до красных глаз.

Польская морда,
...хотя на первом месте для меня все равно линия Франция/Англия =3
чёрт возьми, уже азарт разбирает: хоть счёт открывай, кого же ещё обаял и перетянул на свою сторону Франсис :)
Может так и должно быть, может я просто параноик, но мне такой повтор режет слух ._.
видит бох, там был сознательный авторский повтор! касательно "слышать запах"... лексически, может, это не совсем верно, но если пару дней не пожрать, то потом запах любой еды будет не просто слышным, но даже оглушающим :rotate:

URL
2010-09-04 в 12:49 

Прости своего врага и запомни его лицо.
таки смеем ли мы надеяться, что сон всё-таки состоялся? D:
Да вы шо, много спать вредно!

2010-09-04 в 15:05 

Ikesh
Life is a miracle, I saw it in your eyes
зачем так долго ждать? можно начать прямо сейчас
Можно, но что-то не получается хд

2010-09-04 в 21:11 

я сказал, пошёл на кол отсюда!!!
отчего же тебе так претит тонкая душевная организация Альфреда нашего Джонса?
но ведь это же мужик по паспорту! мужика не должно так корячить Т_Т
мадам, я не хочу вас расстраивать, но они там все такие.
Х))))))))
даже Франсис, к которому у тебя почему-то нет претензий xD
у меня есть к нему претензии, ты их знаешь Х) не будем нервировать Махонского лишний раз
KOBA235,
Хотя откуда это взялось ума не приложу...
"больная фантазия, загнивающий класс..."

   

Суп отравлен!

главная