Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
20:03 

Идеальная окружность, глава 10.

УРАН!БОРЩ
Автор: metallic_sweet
Оригинал: тут
Перевод: Mahonsky и Johnny Muffin
Название: Похвальное обыкновенье налегать на тех, которые не могут кусаться.
Жанр: Драма, психологизм, романс.
Рейтинг: R
Предупреждение: помянуты наркотики, психотравмы, сцены сексуального характера и насилие.
Персонажи: Америка, Китай, Англия, Эстония, Франция, Латвия, Литва, Россия | пост-Китай/Россия/Франция и Россия/Литва; Америка/Россия, Франция/Англия.
Саммари: Артур даёт обед у себя дома, и Иван с Альфредом спешат встретить там Франсиса. По дороге Иван вспоминает пару событий, которые кажутся ему похожими на нынешнюю ситуацию.


Глава десять.

@темы: a perfect circle

URL
Комментарии
2010-10-05 в 20:27 

Mathy
Ni Fu Ni Fa
Читать очень приятно, замечательный перевод! Спасибо большое!))

2010-10-05 в 20:56 

Отличный перевод! И красиво, и умно.))

- Ничего. Я тебя исправлю, — рычит он, прижимаясь лоб в лоб к Ивану, — ничего-ничего.

и

- А я заставлю тебя осознать кое-что, - мурлычет Иван, дразня Альфреда легким поцелуем, - не будет никакого «ничего». Потому что исправлять – нечего."

*встает и апплодирует*

2010-10-05 в 21:07 

Ikesh
Life is a miracle, I saw it in your eyes
Какая обстановка у Артура дома *______*
какая прелесть **
Боже мой, доза счастья.

Переводчикам - браво, спасибо, шоколадку и конфетки.
Потрудились на славу **

2010-10-05 в 21:08 

Marty Marro
многоуважаемый шкаф
Merci!

читать дальше

2010-10-05 в 21:35 

УРАН!БОРЩ Боже,это чудесно! Так тепло и по семейному:heart:

2010-10-05 в 21:43 

Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
- А я заставлю тебя осознать кое-что, - мурлычет Иван, дразня Альфреда легким поцелуем, - не будет никакого «ничего». Потому что исправлять – нечего.
Да только вот Альфред это так и не осознал.

Присоеденяюсь к первому коментарию. Все так замечательно, что не знаю, что сказать.

2010-10-05 в 21:48 

Иван поцеловал Альфреда в храм, хлопнул ладонью по его ослу и достал из штанов своего петуха.
Ланч понравился. Душевно так, уютно.
А вот исторические вставки... эх, вернее, интерпретация и подбор исторического обоснуя. Всё моё естество протестует против теории убийства Ваней Новгорода и того, что Китай забрал его к себе от ордынца. Максимум, ордынец задолбался бы возиться и спихнул бы воспитание Ивана на Яо. Фанон-нацист такой нацист...

Переводчикам как всегда цветочки)) :red:

2010-10-05 в 22:04 

ТиЛиФа [DELETED user]
Вот тут впервые как-то неприятно было читать про Китай. Впрочем, сцены для этого и подобраны. Хорошо. Очень хорошо, все так по-семейному. Спасибо за перевод.

2010-10-05 в 22:08 

Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
-Asmo-
Максимум, ордынец задолбался бы возиться и спихнул бы воспитание Ивана на Яо. Фанон-нацист такой нацист...
Тут на самом деле можно много чего написать на тему исторического обоснуя, автор в принципе сильно преувеличил роль Яо в становлении Ивана как нации. Но тут у каждого автора свой фанон. Если брать откровенные ляпы то это конечно снег в Москве во время пожара. Многие забыват что пожар произошел 2-6 СЕНТЯБРЯ. То есть, зимой тогда еще не пахло. И Наполеон отступать начал не зимой (как ошибочно считают многие фанаты хеталии), а осенью, до зимы Великая Армия даже не дожила Сражение на Березине 26—29 ноября, опять-таки осень. Но это я что-то увлекся...

2010-10-05 в 22:28 

Прости своего врага и запомни его лицо.
Почему?.. Почему мы…почему люди такие? Делают больно. Друг другу. Себе. Нам. Артур говорит, что я не дорос ещё, вырасту — пойму… Но не хочу я понимать. Это — не хочу. Так — не хочу…
Ну Боженька ты мой, ну вот за эти слова я могу простить Альфреду непозволительное для героя соплежуйство.
Супцы, вы няшечки :3

2010-10-05 в 22:29 

Иван поцеловал Альфреда в храм, хлопнул ладонью по его ослу и достал из штанов своего петуха.
KOBA235 Гугл говорит мне, что, хотя первые контакты русских с китайцами и произошли в правление хана Узбека (в 1330-х), но нормальные взаимоотношения возникли только в XVII веке. И то, не помню, где вычитала, первых русских рабов в Китае было всего ничего, и они довольно скоро ассимилировались. А первые послеордынские контакты - это разве что посольство от Ивана Грозного из казаков. Которое Яовский император даже не принял. А дальше только первые драки по поводу территорий. D=

2010-10-05 в 22:52 

Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
-Asmo-
Ну, мне это как бы рассказывать не надо. А автор повторюсь, хозяин барин, может иметь любой фанон.
Гугл говорит мне, что, хотя первые контакты русских с китайцами и произошли в правление хана Узбека (в 1330-х), но нормальные взаимоотношения возникли только в XVII веке.
Дык, кто ж спорит, первым воспитателем Ивана скорей Бервальд был(это если тебе варяжская теория нравится), и Византия конечно.
А дальше только первые драки по поводу территорий. D=
Да и на драки не тянет, так стычки. Зачастую о них никто кроме интересующихся не знает.

2010-10-06 в 01:50 

я сказал, пошёл на кол отсюда!!!
три четыре девицы под окном...
вот уже которую главу я читаю рассказ про мужиков, но моё воображение упорно рисует мне баб.
сегодня гневно сопящий и хихикающий ванечка тоже баба Т_Т

а переводчики молодцы. :hlop:
никакие крабы не сравнятся с вами по производительности труда

2010-10-06 в 17:57 

Aw, did I step on your poor little bitty ego?
Гениально! Фик шикарен сам по себе, а уж титанический труд переводчиков переоценить невозможно! :hlop: Очень понравилось, читала не отрываясь. Спасибо за такую прелесть! :white:

только мне не открываются 6, 7, 8 главы Т_Т

2010-10-07 в 14:16 

УРАН!БОРЩ
Mathy,
Всегда пожалста! :lalala:

Mirajane,
*встает и апплодирует*
садимся и умираем! :3 Если серьёзно, Махонский поседел во всех местах, пока переводил этот кусок :plush:

Ikesh,
Какая обстановка у Артура дома *______* какая прелесть **
Вот-вот. самое время удивиться, как с такими приятными слугами и таким обезоруживающе уютным интерьером можно быть таким нервным парнем :vv:

Marty Marro,
подмена понятий?) в оригинале тоже?
нет, тут переводчики ни с чем не игрались, это оригинальный авторский взгляд :yes:

tavo kregzde,
Боже,это чудесно! Так тепло и по семейному:heart:
Франсис под лоскутным одеялом (без всяческих посторонних лиц) сделает уютным и семейным любой интерьер :3

KOBA235,
Да только вот Альфред это так и не осознал.
Что поделать. Я молод, значит я прав — пожалуй, не было ни одного государства в истории человечества, которое не шло бы по этому пути.

-Asmo-,
И то, не помню, где вычитала, первых русских рабов в Китае было всего ничего, и они довольно скоро ассимилировались.
а вот у Вернадского было писано, что русские колонии в Китае были стабильно в течение всего ига, равно как и всякие единичные мастера ремесленники (которые нередко встречались как в самой Орде, так и в её сателлитах). другое дело, что обратная связь в то время была не велика: китайские миграции тогда были массовыми едва ли.

Kamizuki,
вот уже которую главу я читаю рассказ про мужиков, но моё воображение упорно рисует мне баб.
А ты считай это аутентичной авторской стилизацией :plush:
никакие крабы не сравнятся с вами по производительности труда
То есть, ты полагаешь, что мы уже созрели для галер? xD

BonnyRain,
Благодарствуем :3
По поводу глав — аккаунт уже оплатили, путаницы с адресами быть не должно. Если всё равно никак — можно попробовать по групповому тегу.

URL
2010-10-07 в 14:43 

Иван поцеловал Альфреда в храм, хлопнул ладонью по его ослу и достал из штанов своего петуха.
УРАН!БОРЩ а вот у Вернадского было писано, что русские колонии в Китае были стабильно в течение всего ига
А я и не говорю, что там одна партия русских была. Во время ига, когда ещё общение между улусами не сводилось к взаимным посыланиям, рабы там были постоянно, ясен пень. Но что-то я не вижу китайских родов с арЫйскими чертами. Вернадский :alles: Его монголорусь уже год с укором взирает на меня из закладок браузера. Давайте, давите на меня его авторитетом, иначе я никогда не соберусь прочитать уже XD

2010-10-07 в 14:55 

Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
УРАН!БОРЩ
Что поделать. Я молод, значит я прав — пожалуй, не было ни одного государства в истории человечества, которое не шло бы по этому пути.
Это да.
-Asmo-
Но что-то я не вижу китайских родов с арЫйскими чертами.
Насколько помню там проблема в китайской генетике (которая переваривает любые не китайские черты).

2010-10-07 в 15:07 

Иван поцеловал Альфреда в храм, хлопнул ладонью по его ослу и достал из штанов своего петуха.
KOBA235 Ну тый я и говорю, что ассимилировались русские скоро))

2010-10-07 в 15:46 

Ikesh
Life is a miracle, I saw it in your eyes
Вот-вот. самое время удивиться, как с такими приятными слугами и таким обезоруживающе уютным интерьером можно быть таким нервным парнем
Мммм... Его феи и тролли промыли ему мозги? Детская травма?D=

2010-10-07 в 15:51 

Aw, did I step on your poor little bitty ego?
УРАН!БОРЩ, все, теперь пошло) Еще раз, огромное спасибо!

2010-10-07 в 18:54 

Эй, кто впрыснул спирт в мой питательный раствор?
Потому что исправлять – нечего.
Ох, извечное представление Америки, которая уверена, что знает как "правильно"
:squeeze: благодарность за перевод!

   

Суп отравлен!

главная