15:06 

Идеальная окружность, глава 1.

УРАН!БОРЩ
Автор: metallic_sweet
Оригинал: тут
Перевод: Mahonsky и Johnny Muffin
Название: О культе личности и Последствиях.
Жанр: Драма, психологизм.
Рейтинг: R
Предупреждение: наркотики, психотравмы, насилие, местами мат.
Персонажи: Америка, Англия, Россия, Литва; пре- Америка/Россия

Саммари: Автор вдохновлялся АУ youkofujima.
В последние дни существования Советского Союза Россия пытается нанести себе вред. Или, быть может, так дела обстояли всегда. Америку вызывают поспособствовать в ситуации, когда сложно установить, в чем же конкретно можно показать себя героем.

Глава раз.

Обращение от переводчиков
: Мы, в общем, академиев не кончали, но старались сохранить авторский стиль, удалось нам сие с переменным успехом, но, кажется, удалось. Ежели среди читателей имеются ревностные филологи, которые имеют к переводу серьезные претензии, то пусть они обращаются к нам в умыл с конструктивными предложениями, мы будем страшно рады.

@темы: a perfect circle

URL
Комментарии
2010-02-06 в 15:32 

Aerdin
"Всевышний хоть и изощрен, но не злонамерен". Старая иезуитская поговорка
ЕБАНЫЙ КАРАСЬ, я глазам своим не верю :buh:
вы вернулись! :ura:

ох, какой текст... просто физическое ощущение болезни от него

2010-02-06 в 15:53 

Выдра
Кацудно головного мозга
:beg:
D:> Это великолепно.
Спасибо вам, господа переводчики:red::red:
Т_Т

2010-02-06 в 16:01 

Мыслим глобально, действуем по-идиотски. (с)//Деточка, все мы немножко лошади, каждый из нас по-своему лошадь(с)// Почётный педолис страны!
У меня просто слов нет)
Скажите, что вы не умейте?

2010-02-06 в 16:49 

A Why-Wolf
"За свою улетность денег не беру, а за красоту тем более" (с) Кунг-Фу Панда. >:3
Обалдеть! Очень сильно. Уже хочу продолжения! *____________*

2010-02-06 в 16:57 

maddox
:hlop: как всегда, очень здорово просто зашибенно! ребята, вы - мега! :hlop:

2010-02-06 в 17:08 

Иван поцеловал Альфреда в храм, хлопнул ладонью по его ослу и достал из штанов своего петуха.
Доза *...,* Да ещё какая!
Читается на одном дыхании. Россия, что странно и приятно одновременно, не маньяк-психопат. :3
Даже не знаю, что ещё такого сказать. Переводите быстрее продолжение.

Спасибо автору, спасибо супу)) :white::red:

2010-02-06 в 17:52 

Спасибо Вам большое за перевод. Фик очень понравился, надеюсь на дальнейший перевод
а ещё я очень надеюсь на продолжение "Стена рассыплется на части"

2010-02-06 в 17:54 

Пилите, Шура, пилите.
Мне впервые стало жалко Альфреда. И впервые поверилось в Америка/Россия. А это вам не хухры-мухры!

2010-02-06 в 22:02 

TaiD
Было бы прекрасно, но не было.
Прекрасная работа! :buh: Замечательный выбор фика.
Очень понравился сюжет. Понравился Америка, в кои-то веки адекватный - таким героем я его принимаю всем сердцем. У Ивана что-то между шизофрении и раздвоения личности?
У меня дважды когнитивный диссонанс. Во-первых, не могу поверить, что это переводной фик! Совершенно... нет, "русифицированный" - неподходящее слово... аутентичный (?) фик. Автор так хорошо может описать Россию, что остается только надеяться, что она не забросит про него писать. А вы так хорошо его перевели, что...
Во-вторых, сначала я вообще приняла фик (каюсь, не читала шапку) за сиквел Стены - там как раз Россия отправился в психушку - ну и, думаю, вот продолжение, только где же Германия? :)

В общем, все это выносит мой мозг. Продолжайте, а? :kiss:

Кстати, а как это Россия поедет в дом Америки? :wow2:

2010-02-06 в 22:21 

ам как раз Россия отправился в психушку
психушка? *пересматриваю фики и ничего не вижу*

2010-02-06 в 22:26 

TaiD
Было бы прекрасно, но не было.
MINACO
Ну, у меня такая ассоциация была. И есть. В таком состоянии - куда еще.
Я говорю - начинала читать, как сиквел Стены, а там психушка как раз в этот таймлайн :)

2010-02-06 в 22:33 

TaiD А... тогда понятно xDD

2010-02-06 в 23:13 

марципановое сердце
Искренне, наивно, сильно.
* 0 *
Это просто великолепно.

2010-02-07 в 00:29 

Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
На самом деле перевод отличный, и атмосфера передана великолепно.

2010-02-07 в 02:40 

УРАН!БОРЩ
Aerdin,
ЕБАНЫЙ КАРАСЬ, я глазам своим не верю
верьте! верьте глазам своим! но зачем же ебать карася? ему жэ больно D:
вы вернулись!
таки мы и не уходили далеко :3
ох, какой текст... просто физическое ощущение болезни от него
это всё карась... это он вам мстит DDD:

Vidra,
D:> Это великолепно.
вот приблизительно с таким же лицом мы радуемся
D:>
ибо сами не верим, что докатились, наконец, до публикации перевода xD

А Лис всё бежит с волками...,
Скажите, что вы не умейте?
вот махонский, например, математику не умеет ни разу и ни в одном глазу D:"
а маффин умеет всё

Бесполезная Волчица,
Уже хочу продолжения! *____________*
ибо слишком долго раскачивались с началом переводческой деятельности, остальное постараемся шустрее выкладывать, честное дохторское :3

maddox,
как всегда, очень здорово просто зашибенно! ребята, вы - мега!
:333 зашибенно у автора. а мы так, языковые барьеры головами крошим :3

-Asmo-,
Даже не знаю, что ещё такого сказать. Переводите быстрее продолжение.
спокойствие, только спокойствие! D: мы уже грызём друг другу глотки по поводу запятых, курсивов, скобок, кавычек и прочих монументально важных мелочей!
Спасибо автору, спасибо супу))
суп рад. надеемся, и автор переводом не опечален :3

MINACO,
Фик очень понравился, надеюсь на дальнейший перевод
а мы, признаться, опасались того, что варнинг отпугнёт всего потенциального читателя D:
а ещё я очень надеюсь на продолжение "Стена рассыплется на части"
мы тоже надеемся и по такому поводу даже ходим и ищем обоснуй. глазами и даже руками >:F


Хаори Игрыш,
И впервые поверилось в Америка/Россия.
автор вообще очень убедительно пишет. там далее по тексту будет ещё много удивительных вещей. убедительных, но — удивительных, ога D:

TaiD,
Во-первых, не могу поверить, что это переводной фик!
вряд ли мы сможем уломать автора писать его хуже, ибо первая часть уже написана. но для большей убедительности мы можем хуже переводить xDDD
Во-вторых, сначала я вообще приняла фик (каюсь, не читала шапку) за сиквел Стены
каемся, но за сиквел Стены письменно мы ещё не садились, ибо у нас ещё приквел не поднят. но да, отмечено справедливо, психический Ванька имеет место быть и в сиквеле Стены, и в Круге. горячо надеемся, что это будет единственный и оч. маленький нюанс, в котором они совпадут D:
ну и, думаю, вот продолжение, только где же Германия?
маффин тоже часто задаётся этим вопросом DDD:

Кстати, а как это Россия поедет в дом Америки?
вы думаете, у него нет загран.паспорта? D:

Пьяный кукловод,
Это просто великолепно.
радуемся! :333

KOBA235,
На самом деле перевод отличный, и атмосфера передана великолепно.
надеемся, что дальнейший перевод не будет убийством ни для русского языка, ни для оригинального авторского стиля ,)

URL
2010-02-07 в 04:34 

я сказал, пошёл на кол отсюда!!!
:hlop: прекрасный перевод. хотя от людей, написавших Стену, другого ожидать не приходится да, да, да, я таки упомянула Стену, куда же без неё?:lalala:
только где же Германия?:lol: вооот, у меня был тот же вопрос, хоть я и знала, что это не сиквел Стены уже 3 раза упомянула, ага и вообще фанфик про Россию/Америку.

автору :red: и переводчикам :red::red: вы очень большие молодцы

2010-02-07 в 05:54 

Какеготам
У меня просто нет слов:white::red::white:

2010-02-07 в 09:19 

мы тоже надеемся и по такому поводу даже ходим и ищем обоснуй. глазами и даже руками >:F
можно писать по новостям
вы думаете, у него нет загран.паспорта? D:
ему визу закрыли xD

2010-02-07 в 09:42 

Иван поцеловал Альфреда в храм, хлопнул ладонью по его ослу и достал из штанов своего петуха.
спокойствие, только спокойствие! D: мы уже грызём друг другу глотки по поводу запятых, курсивов, скобок, кавычек и прочих монументально важных мелочей!
Только не говори мне, что моя паранойя по поводу пары просранных у вас ошибок это не паранойя... D'=

Хотя нет, мне есть, что ещё сказать. Х) Бла-бла-бла-бла-бла...

2010-02-07 в 10:01 

TaiD
Было бы прекрасно, но не было.
УРАН!БОРЩ
Ну, думаю русские настолько суровы, что в принципе могут и попросить автора писать хуже :lol: Но не надо, автор и так вполне представляет себе Ванькину непредсказуемость ))
маффин тоже часто задаётся этим вопросом DDD:
Но ответа так и нет? )))
вы думаете, у него нет загран.паспорта?
Но у меня прямая ассоциация с Литвой на заработках :lol: Боже, чем Россия будет расплачиваться за визу? Хотя... Америка же у нас герой чертов )))

А кстати, зачем, интересно, они воткнули ему иглу в шею? :tear: Больше некуда было?
А я правильно поняла, что ему переливали кровь? Чью? С кем мы теперь побратимы? О, сколько вопросов при втором прочтении )))

-Asmo-
читать дальше

2010-02-07 в 10:20 

Aerdin
"Всевышний хоть и изощрен, но не злонамерен". Старая иезуитская поговорка
УРАН!БОРЩ
:fish: извини, рыбка, так получилось))) :-D

теперь верю)) жду еще и все такое)) очень-очень

2010-02-07 в 10:23 

Мыслим глобально, действуем по-идиотски. (с)//Деточка, все мы немножко лошади, каждый из нас по-своему лошадь(с)// Почётный педолис страны!
вот махонский, например, математику не умеет ни разу и ни в одном глазу D:"
а маффин умеет всё

Ух ты... Но математика важна, до... ща школота наставления давать будетХD Вы-молодцы, ребята)
а всё равно, что не скажу банльщина, так что пропадать, но с музыкой.

2010-02-07 в 10:25 

Иван поцеловал Альфреда в храм, хлопнул ладонью по его ослу и достал из штанов своего петуха.
TaiD Сериалы вообще мозговыносительны х)

2010-02-07 в 11:13 

TaiD
Было бы прекрасно, но не было.
-Asmo-
Ну это само собой ))) читать дальше

2010-02-07 в 11:47 

Иван поцеловал Альфреда в храм, хлопнул ладонью по его ослу и достал из штанов своего петуха.
TaiD читать дальше

2010-02-07 в 15:18 

TaiD
Было бы прекрасно, но не было.
-Asmo-
читать дальше

2010-02-07 в 17:05 

УРАН!БОРЩ
Kamizuki хотя от людей, написавших Стену, другого ожидать не приходится
Нам бы твою уверенность в собственных филологических возможностях D:

Какеготам У меня просто нет слов
Зато у нас есть - еще на +10 глав перевода :3

MINACO можно писать по новостям
Приквел-то? Боюсь, новости 18 века будет найти затруднительно X) У нас даже мастодонтистые историки не могут сойтись на единой версии происходивших событий, куда уж нам...Но мы стараемся.

-Asmo- Только не говори мне, что моя паранойя по поводу пары просранных у вас ошибок это не паранойя... D'=
Всякое может быть - мы ни разу не филологи, а последняя лекция по русскому языку у нас была 3 и 5 лет назад соответственно. Или около того X)

Меня определённо колбасит с психбольницы, в которой посетителей пускают к больным и, более того, оставляют с ними наедине без делегации из врачей.
Привет участникам олимпиады любителям сайта "Психиатрия убивает". X) Нормально пускают в палаты, у нас одному дяде мама стабильно водит блядей, например, и ничо xD

А потом какой-то левый вообще мужиг спокойненько может забрать не пришедшего в себя пациента домой, будто врачи радостно похлопают в ладоши и скажут "Быбыгы, нам чо? Нам не жалко! Психом на улице больше, психом меньше..."
Если больного кто-то хочет забрать на пансион - отпускают с радостью. Более того, иногда отпускают, даже если никто не хочет забрать, государство денег на содержание психов дает мало. Безнадежные вообще могут уйти, когда хотят, если они не под арестом и не соц опасны. У нас, кстати, и в дурдом без разрешения самого больного не имеют права сажать. Вот.

TaiD Ну, думаю русские настолько суровы, что в принципе могут и попросить автора писать хуже
Автор чем дальше, тем все лучше пишет - тут уже русским главное не облажаться D:

А кстати, зачем, интересно, они воткнули ему иглу в шею?
Очень часто капельницу в руку не поставить - наркоманам (вены пустые) или вот, как тут, располосованным суицидникам. Тогда ставят в шею или в пах. Ну или в ноги.

А я правильно поняла, что ему переливали кровь? Чью?
Анонимного донора xD Допустим, что у Брагинского 4 положительная.

диагноз "буйнопомешанный, нуждается в изоляции"
У Брагинского типичная глубокая депрессия на фоне психопатии, какая изоляция X)

Aerdin извини, рыбка, так получилось)))
Рыба простит, но гринпис не забудет! D:

А Лис всё бежит с волками... Но математика важна, до...
математика антинаучна В рамках необходимого я ее знаю - а как я складываю в столбик!

URL
2010-02-07 в 17:18 

Приквел-то? Боюсь, новости 18 века будет найти затруднительно X) У нас даже мастодонтистые историки не могут сойтись на единой версии происходивших событий, куда уж нам...Но мы стараемся. наверно это действительно проблематично xDD но мне почему то казалось что приквел будет по современной истории оО

2010-02-07 в 17:22 

Поражению нет никаких оправданий, а победа в них не нуждается.
MINACO
Приквел это предыстория, предыстория там как раз 18-19 век.
Это сиквел, продолжение можно писать по современной истории .

2010-02-07 в 17:24 

KOBA235 м.. спасибо, вечно их путаю

     

Суп отравлен!

главная