Стол заказов.

[УРАН!БОРЩ]

Вы просили передать Metallic_sweet пару вопросов - мы передали и получили пару ответов. Обращайтесь еще, автор - милейший человек и на все отвечает.

предыдущий допрос

1. Вы не могли бы спросить у автора, ее читатели- китайцы так же оценили Яо, как мы - Ивана? французам, к примеру, Франсис так же близок оказался? интересно.

До недавнего времени я, честно говоря, имела скромное представление о том, каким видит Россию русский фандом и насколько наши видения сходятся. Рада, что никого не обижаю своей трактовкой, ибо всегда очень за это переживаю. *.*
Я пишу Китай, основываясь на собственном опыте – я китаянка. Конечно, пишу я с точки зрения жителя Гонконга и Америки, но те, кто живут в Китае или, по крайней мере, там выросли, говорят, что в общем целом им мой Китай нравится. Не знаю, сходится ли это с общим мнением, но постараюсь продолжать писать Китай так, чтобы люди, относящие себя к китайской нации, узнавали свою страну.
Что до Франции, то я учу французский язык и историю вот уже лет 10, но в самой стране не была. Мой Франция многим пришёлся по душе, включая самих французов и тех, кто имеет французские корни. Кажется, моё видение Франции популярнее Китая, но это, скорее всего, потому, что я пишу больше о первом.

2. А что там с Put My Name in Your Circle, автор забил и продолжать не будет?

Да, я собираюсь продолжить «Put My Name in Your Circle» (сиквел Идеальной Окружности про нулевые годы - прим.пер.), правда, вряд ли сяду до июня 2010, пока мне не дадут уже, наконец, бакалавра. А сейчас я пишу диплом и по уши закопана в исследовательской деятельности. Те две главы, что есть сейчас, скорее всего, будут переписаны и расширены, так как в нынешней сюжетной линии меня кое-что не устраивает.

3. Спросите, какой пейринг ей больше по душе - Р/А или Р/К, интересно.

Вот это, блин, сложный вопрос XD
Честное слово, оба пейринга нравятся. Я совершенно не умею выбирать. Россия/Китай мне нравится за то, что их истории тесно связаны, а Россия/Америка – за потенциальную динамику отношений. В зависимости от настроения у меня лучше пишется то один пейринг, то второй.
Кстати говоря, я еще очень люблю Россия/Франция и Россия/Подсолнух, первая пара очень красивая, а вторая – милая ужасно :3

4. Как автор видит пейринг Америка/Китай?

В общем, вот в чём штука. Я этот пейринг если и вижу, то в обратном порядке: Китай/Америка, особенно после 2001 года. Штаты очень много задолжали Китаю после десятилетия войн. Нестабильные отношения с большим количеством обид с обеих сторон. Китай до сих пор не простил и не забыл предвзятого и унизительного отношения к своим людям как со стороны американцев в общей массе, так и среди их политиков в частности.

5. У вас в третьей главе написано, что акцент Вани во французском сильнее, чем в английском. Как такое может быть? В России долгое время превалирующими языками были французский и немецкий, английский же использовался в закрытых кругах.

Мне кажется, французский, особенно современный парижский диалект, — язык, в котором всегда очень заметен акцент. Акцент Ивана - моя личная прихоть. Во-первых, потому что он чудесный - французский с русским акцентом; во-вторых, это такой своеобразный укол Франсису: Россия ему близок, но держит на расстоянии из-за некоторых событий в прошлом. Это, однако, исключительно мой личный хедканон, в реальной жизни у России французский был бы гораздо лучше.

6. Вы общаетесь с кем-нибудь из русского фандома? Если нет, то откуда Вы берёте информацию?

На самом деле, я кроме переводчиков и кого-то, с кем мы разок пообщались в коммунити, никого не знаю. Большинство информации об истории России ищу сама. Мой принцип в фикрайтерстве - писать только о том, в чём я уверена, чтобы достучаться даже до иностранной аудитории; помогает то, что мой исторический курс касается СССР и пост-средневековой Франции, а курс политических наук - международных отношений. (в этих ваших штатах студенты сами выбирают специализацию в каждом предмете. - пр.пер.)


7. Тогда спрошу о нашей ахиллесовой пяте- не побоюсь этих слов, Россия/Литуания... или даже Россия/ Поланд. ? . за что? почему этот пейринг так любим? я про Литву.интересно.Америка\Венесуэла, Америка/ Колумбия, Америка/Мексика- бывают такие фики? хочу.

Лично мне непонятен ажиотаж англоязычного и японоговорящего фандомов вокруг пейрингов Россия/Литва и Россия/Польша. Предмет очень распечальный с исторической точки зрения, в Американском фандоме его слишком идеализируют. Я полагаю, что некоторые просто используют Хеталию для реализации своих фантазий о насилии и унижении, а остальным нравится добавлять во взаимоотношения те симпатичные им качества, которых там нет. С БДСМа многие фандомы прет, Хеталию чаша сия не миновала, и поверхностный образ России - психопат с манией величия - запросто демонизируется до безжалостного доминанта. В англоязычном фандоме Россию вообще любят демонизировать, люди росли после ХВ под влиянием антикоммунистической (в американском понимании - анти-русской) идеологии.

8. Нравится ли ей Бродский? Поэзия чем-то похожа, что-то такое есть.

Я, честно говоря, до вашего вопроса про Бродского даже не слышала! Спасибо, что познакомили с его творчеством, он великолепен и мне лестно, что кто-то вообще может сравнивать нашу поэзию. Сейчас нашла его сборник на ГуглБуксах, читаю 8D

9. Почему Франсис ходит в бабском? Ничотаг, но смущает немного.

Улыбнул вопрос; так и знала, что он когда-нибудь всплывет, т.к. это что-то среднее между каноном и хедканоном. Частично это связано с комментариями самого Химаруи о том, что Франсис - отличный шпион и кросс-дрессер. В старых стрипах он даже Италию обманул, переодевшись женщиной. Кроме того, Франция в классическом искусстве почти всегда изображается женщиной (Марианна, дух свободы, например). Вообще, на моем понимании, понятие пола у наций относительное.

запись создана: 08.03.2010 в 16:05

@темы: суп разговаривает, a perfect circle

Comments

[Гость]

действительно, миляга. и трудяга.
мое почтение.
"потенциальная динамика отношений"...не дай бог нам жить в интересные времена.
как , по ее мнению, выглядел бы пейринг Китай\Америка? @_@ ??

[Kamizuki the Zaba]

Кстати говоря, я еще очень люблю Россия/Франция и Россия/Подсолнух , первая пара очень красивая, а вторая – милая ужасно :3

Франция/все - вот это пейринг
автор потрясающий человек! пишет диплом, но и про своих поклонников не забывает

[_MIST_]

потенциальная динамика отношений

^^"
да, автор милый, автор отвечает на наши вопросы ^____^
переводчики тоже милые, переводчики задают наши вопросы

[УРАН!БОРЩ]

Гость
спросим со следующей главой про китай.

не дай бог нам жить в интересные времена.

да вон снв, кажется, подписывают :3

Kamizuki

Франция/все - вот это пейринг

Это, не побоюсь этого слова, канон xD

_MIST_
Были бы вопросы, нам не сложно :3

Боже какая прелестная Автор **. Спасибо огромное за вопросы.
Хорошо бы еще Россия/Франция было написано. *г*Страны получаются очаровательнейшие.

[TaiD]

я не буду, не буду спрашивать, что делает Ваня с подсолнухом... подсолнух же не американский пирог, в конце концов...

Интересно было узнать про Ванин французкий, я об этом тоже задумалась во время чтения. Спасибо что спросили у автора А что, действительно, русский акцент во фарнцузком такой милый? Я знаю, что русский акцент очень красиво звучит в тюркских языках (турецком, например), но что и Франсису нравится... )))

[Гость]

Я этот пейринг если и вижу, то в обратном порядке: Китай/Америка
ну, в общем, точки зрения сошлись)) хотелось бы, конечно, развернутого ответа, переходящего в фик. ну да этот пейринг, кажется, англоязычные авторы не любят..))
тогда спрошу о нашей ахиллесовой пяте- не побоюсь этих слов, Россия/Литуания... или даже Россия/ Поланд. ? . за что? почему этот пейринг так любим? я про Литву.интересно.Америка\Венесуэла, Америка/ Колумбия, Америка/Мексика- бывают такие фики? хочу.
я не сцелью поддеть автора, я уже поняла, американцев трудно троллить на патриотизм.
а пирриккомеди можно троллить молотоффым и риппентроппом.

[Гость]

я, конечно, прошу ее независимого мнения, Металлик, по моему, Россию\Литву не пишет.

[Гость]

конечно, прошу независимого мнения, Металлик, по-моему, Россию/Литву не пишет.
таки в этих ваших штатах могут учить детей, когда дети этого хотят!

[УРАН!БОРЩ]

перелетная

Хорошо бы еще Россия/Франция было написано.

В окружности, по-моему, дохрена ФА D:
Но у автора и отдельный фанфик есть.

TaiD

А что, действительно, русский акцент во фарнцузком такой милый? Я знаю, что русский акцент очень красиво звучит в тюркских языках (турецком, например), но что и Франсису нравится... )))

Американцам нравится русский акцент, это я точно знаю, слышал раз пицот . Пара знакомых француженок тоже говорили, что полный шарман, а вот румынский русский акцент не красит - и итальянский, надо думать, тоже, они похожие очень.

Гость
Вы б зарегились, мил человек, там можно посты добавлять прям вот так D:

почему этот пейринг так любим?

потому что Торис - нежная девица, с которой читателю просто себя ассоциировать. Но я спрошу,да.

Россия/ Поланд.

Это, кажется, исключительно польского фандома чадо О_о

я не сцелью поддеть автора, я уже поняла, американцев трудно троллить на патриотизм.

война за независимость и перлхарбор - это очень вкусно

а пирриккомеди можно троллить молотоффым и риппентроппом.

Русские ими троллятся не менее шикарно X)

я, конечно, прошу ее независимого мнения, Металлик, по моему, Россию\Литву не пишет.

Да ладно, в той же окружности есть. Не основным пейрингом, но есть. И в серии про 2мв тоже.

таки в этих ваших штатах могут учить детей, когда дети этого хотят!

Основная проблема - не все хотят. Но учебная база переплевывает отечественную на ура.

[_MIST_]

Американцам нравится русский акцент

фух ><
теперь не буду бояться говорить на английском, а то раньше из-за акцента переживала

[Гость]

Здравствуйте!
Огромное вам во-первых спасибо за работу. Во-вторых, не поинтересуетесь за меня у металлик, нравится ли ей Бродский? Поэзия чем-то похожа, что-то такое есть

[Гость]

Выражаю свою благодарность автору за прекрасную работу, а вам за прекрасный перевод!

А "подарки" дарить можно? Если да, то можете передать металлик вот это - depositfiles.com/files/wktirginc
не банка огурцов конечно, но на мой взгляд неплохая музыкальная тема для России

[_MIST_]

а можете еще спросить? :З
как автор до такого докатилась узнала про русский менталитет ? ИМХО Иван натурально его олицетворяет. Автору помогла русская история, литература или что-то еще? спецслужбы?

[Кругом Фигня]

Ребята...это опять гы-гы-гы...
А можно через вас автору фан-артик к ее произведению передать?

[Mahonsky]

Кругом Фигня
Конечно!
Скидывайте в умыл или куда удобнее - в следующем же письме передадим.